se sarai (qualora fossi) libero

если хочешь — se vuoi

если будешь свободен — se sarai (qualora fossi) libero

если бы он мог — se potesse

если даже — seppure (anche se, sebbene)

я приду, если даже будет дождь — verrò anche se dovesse piovere

если только — purché, a meno che

я приду, если только не будет дождя — verrò a meno che non piova

если на то пошло — se le cose stanno così

если бы знать! — averlo saputo (prima)!

если что, звони! — caso mai chiamami!

а что если...? — e se poi...?

если бы да кабы... — il se e il ma